Walter O'Brienin elämän inspiroima
Olen Walter O'Brien.
Minulla on neljänneksi korkein ÄO maailmassa, 197.
Einsteinillä se oli 160.
Lapsena FBI pidätti minut hakkeroiduttuani NASA: an.
Nerotiimimme selvittää rikoksia, joita vain me voimme ratkaista.
Toby on käyttäytymistieteilijä.
Sylvester on ihmislaskin ja Happy mekaniikan ihmelapsi.
Agentti Gallo on hallituksen yhteyshenkilö.
Entä Paige? Hän ei ole kuten me muut.
Hän on normaali. Hän tulkitsee maailman meille.
Me autamme häntä ymmärtämään neropoikaansa.
Yhdessä olemme Skorpioni.
- Hän menee kujalle. - Miksi?
Hän pysähtyi.
Pelästyessämme pysähdymme, jottei meitä nähtäisi.
Kuin lapsi, jonka käsi on keksipurkissa.
Lyödään vetoa.
Agentit lähestyvät.
Saimme hänet.
- Maksa. - Analyysini oli oikea.
- Hän oli menossa sinne. - Niin, menossa....
- Maksa. - Olemme pärjänneet hyvin.
- Toistaiseksi. - Hienoa, että olimme avuksi.
Olimme enemmän kuin avuksi.
Jos emme olisi selvittäneet sen kiinalaisen IP-osoitetta-
-sotilastiedot vuotaisivat kuin seula.
Ehkä olisi julkisuuden aika.
Ei. Tämä on salaista.
Aina salaista.
Sellaista hallitustyö on.
- Lähdettekö johonkin? - Otimme keikan.
Las Vegasin Crimson-kasinoon.
Kasino on menettänyt rahaa blackjack-pöydässään.
He haluavat analyysin. Palaamme illalla.
Voimmeko jutella kahden?
Ette voi lähteä hommiin keskenänne.
Teillä on vain pari juttua alla.
- Olemme saaneet tuloksia. - Hallituksen avulla.
Miten Skorpioni pärjäsi ennen tuloani?
Turvallisuusviraston hommat eivät anna meidän-
-näyttää, mihin pystymme.
Minä olen sijoittanut teihin. En halua vaarantaa sitä.
Minä olen sijoittanut tähän ryhmään kolme vuotta.
Näen sen potentiaalin.
Teemme yhteistyötä hallituksen kanssa. Emme ole sen orjia.
Voimme tehdä omia keikkoja, sanot sinä siitä mitä tahansa.
Vauhtia. Aika kuluu.
Hei, Diana Ross. Sielläkin on saippuaa.
Ei desinfioivaa.
Toby, tee kasinon työntekijöistä taustatutkimukset autotallissa.
- Ai kasinon autotallissa? - Ei, vaan täällä.
Hetken kuvittelin, etten pääse Vegasiin.
Sinua tarvitaan täällä.
Jutellaanko yläkerrassa?
Tämä on meidän oma keikka. Cabe ei ole mukana. Minä määrään.
En halua vaarantaa sopimustamme.
- Minäkö sen vaarantaisin? - Minä jään.
Sinä et halua lennolle. Sinun pelaamisesi on ongelma.
Vegasissa on houkutuksia.
Meidän pitää onnistua.
Miksi kerroit tämän vasta nyt?
Tiesin, että näin käy. Tämä on tärkeä keikka.
Kaikille meille. Sylvester ei halua lentää.
Minä en halua jättää Ralphia hoitoon ja lähteä toiseen osavaltioon.
Sinä huolehdit Tobysta. Kaikki hermoilevat-
-mutta me lähdemme tiiminä.
Selvä. Sinä saat lainata hänelle rahaa pelaamiseen.
Tiedätkö, mitä tuo ääni kertoo?
Isä häviää asuntolainarahat?
Tuo on rahan ääni. Minun rahani.
Täällä on taikureita. Käydäänkö katsomassa?
En kulje kanssasi, jos sinulla on tuo paita.
- Lentäminen oksettaa minua. - Tuo paita oksettaa minua.
Kun keikka on ohi, luon taikaa korttipöydässä.
Haluatko lyödä vetoa? Lyödään.
Jos et pelaa täällä, annan palkkashekkini sinulle.
Mutta jos pelaat, minä saan sinun palkkasi.
Oletpa fiksu. Lyöt vetoa, etten lyö vetoa.
Selvä. Rahaakin parempaa on se-
- että voitan rahaa sinulta. Selvä pyy.
- Herra O'Brien? - Kyllä.
- Olen Renee. Puhuimme puhelimessa. - Hauska tavata. Tässä tiimini.
- Hei. - Olemme innoissamme.
Samoin. Isäni Bob oli innoissaan ehdotuksestanne.
Varsinkin peliteorioista ja käyttäytymisanalyysista.
Haluamme saada tietää, miksi parhaat pöytämme-
- menettävät 1,8 prosenttia, vaikka meidän pitäisi voittaa-
-1.15 deviaatiolla.
- Tunnet luvut. - Olen tehnyt tätä 15-vuotiaasta asti.
Tunnen suoran todennäköisyyden.
254 yhtä vastaan.
Pidän teidät poissa pöydistämme!
Tulimme tekemään työtä.
Menemme huoneeseemme ja aloitamme.
- Varasitteko huoneen? - Toki.
Ei olisi tarvinnut. Me hoidamme sen asian.
Isäni on yrittänyt saada lupaa laajennukselle.
Konserteille ja yksityisjuhlille.
Hän on köyhtynyt matkan varrella.
Emme voi menettää rahaa pöydissä.
Sviittiä valmistellaan. Voitte olla täällä sillä välin.
Tarjoamme ateriat, joten...
- Pieni hetki. - Kiitos.
Nämä eivät saa mennä hukkaan.
Mojitoa. Hyvää.
Voisimmeko vähän rauhoittua? Paige, auta nyt.
Mitä? Olen sinkkuäiti. En pääse tänne enää koskaan.
Isäni on kokouksessa. Pääsette sviittiinne nyt.
- Kiitos. - Tänne päin.
Mitä sanotte?
- Aika hienoa. - Olen onnellinen!
Jos tarvitsette jotain, soittakaa neiti Connellylle.
- Hän hoitaa asian. - Kiitos.
Olen odottanut tätä koko ikäni.
Voitko ottaa kuvan? Lähetän sen Ralphille.
Uskomatonta. Sänky on steriili.
Katsotaan, mitä telkkarissa on ilmaiseksi.
- Kamu. - Kamu. Me teemme työtä.
Muistatko?
1.65 kertaa kymmenen powerpakkaa kuuden pakan jakajassa.
Otetaan selvää, miksi Crimson menettää rahaa.
Vain sinä saat blackjackista matematiikan kotiläksyn.
Pidän kotiläksyistä.
Renee, voimmeko tavata hänet mahdollisimman pian?
Hienoa. Kiitos. No niin, mennään.
En haluaisikaan viettää aikaa täällä luksuksessa.
Mennään.
Yli sata taalaa neliöltä.
Paljonko menetätte päivässä?
Selvä.
Kattokameroita ei tarvitse uusia.
Nämä painelevyt linkitetään-
-kehittämääni liikeohjelmaan.
Yleensä ihmiset liikkuvat summittaisesti.
Entä jos eivät?
He vievät rahanne.
Minne rahani ovat menneet?
Sylvester.
11 pelaajaa kolmessa pöydässä.
Pelaaja pärjää tavallista paremmin, mutta ei korkeilla korteilla.
Eli ei korttien laskemista. Entä jakaja?
Ei ihmeempiä reaktioita.
Jakaminen näyttää normaalilta.
Ei toisia jakoja eikä korttien vaihtoa.
Painelevyt näyttävät summittaista liikkumista.
Ei merkkejä etäpelaamisesta.
Onko tuohon pöytään toista kuvakulmaa?
Siirrä kameroita 14 ja 15 blackjack-pöydässä.
- Kohdistakaa käsiin. - Lähentäkää.
Tuo jakaja.
Menetätte rahaa hänen vuokseen.
Herra Connelly.
Mitä on tekeillä? En ole tehnyt mitään.
Ronny... Asiantuntijan mukaan sinun pöytäsi häviää rahaa.
Minulla on perhe. Tarvitsen työtä, en varasta.
Ei toki. Ei hän varasta.
Näytätkö kätesi?
Niin.
Kiitos.
Ronnyn koosta huolimatta-
- hänellä on tavallista pienemmät kädet. Lyhyet etusormet.
- Hän jakaa hitaammin. - Eli vähemmän jakoja tunnissa.
Se aiheuttaa suuria menetyksiä.
Menetänkö rahaa pienten käsien takia?
Säästin teille rahaa.
- Antakaa hänelle potkut. - Mitä?
Ei pahalla. Et sovi työhösi.
Siinä tarvitaan käsinopeutta.
Olet haitta kasinolle.
- Olen pahoillani, Ronny. - Herra Connelly.
Tämä ei ole oikein. Eikä reilua.
Jutellaan.
Olit tyly Tobylle, et välittänyt Sylvesterin lentopelosta-
-etkä tuon jakajan toimeentulosta.
Meidät palkattiin selvittämään ongelma.
Ammattimaiseen tapaan teimme sen.
Paransimme turvallisuusohjelmistoa.
Paikka on entistä turvallisempi.
Hienoa työtä. Nykyään ei usein saa sitä, mitä luvataan. Kiitos.
- Soittakaa, jos tarvitsette meitä. - Toki.
- Selvä. - Kiitos.
Upeaa työtä.
Haluan lähteä. Savu pyörryttää.
Meillä on aikaa ennen lentoa.
- Käyn pelikoneilla. - Ei. Ota painelevyt pois.
Kyllä hän ehtii.
Hommat ovat ohi. Anna tiimin pitää hauskaa.
Selvä. Olen pahoillani.
Pitäkää hauskaa.
Tulen mukaasi. Lupasin Ralphille pelata.
Häivyn, jos hän pilaa pelini.
Pelikoneet ovat ovella houkuttelemassa pelaajia.
Olen kuin sokea strippiluolassa. Mitä järkeä?
Mummo voitti 40 000 taalaa. Eikö olekin kiva juttu?
Nuo lippispäiset miehet kävelevät-
- eri suuntaan kuin muut. He suunnittelevat jotain.
Jäykkää kävelyä, katse alas, puhelimen tarkkailua.
He odottavat jotain.
Rauhassa nyt. Kohta tapahtuu ryöstö.
Kaikki maahan.
Varokaa.
Alas!
Älkää katsoko ylös.
Alas.
Jos näen silmät, ammun.
Se olisin voinut olla minä. Kiitos.
Älä ala tunteilla.
Laskin luodin lentoradan suhteessa kehoosi.
Pelkkää fysiikkaa.
Tiesitkö, että luoti vain hipaisee häntä?
En laskenut hänen olinpaikkaansa. Olen nero, en Supermies.
Tässä on etsivä Lou Rake.
- Hei. - Miten voitte?
Mitä näitte?
Ennen kuin ampuja saapui, täällä oli kaksi miestä-
-lippiksissä rahalippaan lähellä.
Naamiomiehet tulivat pääaulasta.
Mutta kamerat eivät nähneet heidän lähtöään.
- Ei merkkiäkään. - Ovatko he yhä täällä?
Etsimme vielä, mutta luultavasti he lähtivät toista tietä.
- Miten se on mahdollista? - Kerro sinä.
Tehän käpälöitte turvajärjestelmiä juuri ennen ryöstöä.
Vitsailetko sinä?
Ette kai kuvittele, että minä tein tämän?
Kamerat käännettiin pöytään.
Siihen tuli pimeä kulma.
- Tein töitäni. - Ja minä menetin 10 miljoonaa.
Mitä sinä näit?
Hän on jo oksentanut.
Hän oli maassa kuten muutkin.
- Mitä hän olisi nähnyt? - Nyt.
Olimme maassa. Vain ryöstäjät liikkuivat.
Meillä on vielä sensorit maton alla.
Tuliko tähän huoneeseen-
- ...askelia ryöstön aikana? - Täällä on takaovi.
Ei ole. Tämä on varastohuone.
Miksi he tänne menisivät?
Ehkä laittamaan näkymättömyysviitan.
Viimeisen kerran: me emme olleet osallisina.
Kuulimme jotain kasinon mikrofoneista.
- Soita se. - Selvä.
Rauhassa. Kohta tapahtuu ryöstö.
- Minä... - Tiedän kyllä.
Rauhoittelit tiimiäsi ennen kuin ryöstäjäsi tulivat.
- Naurettavaa. - Sääditte kamerat uudelleen.
Tiesitte asiasta ennen kuin se tapahtui.
Näin epänormaalia käytöstä ja varoitin ystäviäni.
Anteeksi, mutta en usko.
Pysykää täällä. Hankin etsintäluvan huoneeseenne.
Ette tarvitse sitä.
Ette löydä mitään. Odotan anteeksipyyntöä.
Mennään. Tarkastakaa aivan joka paikka.
Ei sänkyä. Se oli puhdas.
- Soitetaan Cabelle. - Ei varmasti.
Emme soita.
Älä ole itsepäinen. Tämä on vakavaa.
Eivät he löydä mitään. Emme ryöstäneet ketään.
Etsivä Rake.
- Kauemmas. - Kiitos.
Sarjanumerot sopivat varastettuihin.
- Kenen laukku on? - Minun, mutta en varastanut.
Rahat saapuivat tänne yhtä maagisesti kuin ne ryöstäjät katosivat.
En ole tehnyt rikoksia. Koskaan.
Hakkeroiduithan sinä NASA: an.
- Hiljaa. - Käsiraudat.
- Et voi pidättää häntä. - Voin.
Enkä aio pyytää anteeksi.
Teidät on pidätetty, herra O'Brien.
Anteeksi.
Naurettavaa. Soitan Cabelle.
Olen pomosi. Kiellän.
Olemme ammattilaisia.
Hoidamme tämän ilman Cabea.
- Olet käsiraudoissa. - Minulla on suunnitelma.
Herra O'Brien, ettekö halua edustajaa?
En tarvitse.
En saa reilua oikeudenkäyntiä.
Minulla on oikeus lautamiehiin, jotka ovat kaltaisiani.
Teidän täytyy löytää Clark Countystä 12 asukasta-
- joiden ÄO on yli 197. Olen asunut siellä.
- Se ei onnistu. - Huono juttu.
Teidän pitää vapauttaa minut.
500 000 dollarin takuut.
Millä perusteella?
Valtavan korkea älykkyysosamääränne aiheuttaa suuren pakenemisriskin.
- Seuraava juttu. - Hullua. Tuomari?
Te... Toby, hanki takuurahat.
Voita ne. Veto on peruttu.
Toby, veto on peruttu.
Älä tarkasta puhtautta täältä. Tieto lisää tuskaa.
Miten saamme Walterin ulos?
Minä pelaan hänet ulos.
Olen nähnyt sinut peliputken jälkeen.
Et pysty ajattelemaan.
En luota sinuun.
Meillä on kaksi tuntia-
- ennen kuin toimisto menee kiinni viikonlopuksi.
Mitä kauemmin hän on täällä, sitä todennäköisemmin todisteet katoavat.
- Miksi? - Vain hän voi selvittää-
-kuka hänet lavasti.
Miksi vain Walter voi muka selvittää asian? Kuka sinut on pilannut?
- Isäni. - Se oli retorinen kysymys.
Jos emme selvitä, kuka lavastuksen teki-
- Walter joutuu oikeuteen ja saa tuomion.
- Otetaan selvää, kuka sen teki. - Ei.
Ensin hommataan hänet ulos.
- Ei, vaan... - En tiedä...
- En ole yllättynyt. - Riitti jo.
10 minuuttia ilman Walteria, ja te jo tappelette.
Voitko voittaa rahat kyllin nopeasti?
Minulla on 112 taalaa. Sylvester?
Minulla on 80 taalaa, mutta jos lasken kortteja-
- panokset täytyy pitää pieninä. Siinä menisi koko viikonloppu.
Siksi lyömme vetoa urheilusta.
Ala lukea tilastoja.
Jos saisimme käsiimme valvontanauhan-
- sviitin ulkopuolelta, ehkä näemme lavastajan.
Naurettavaa. Olen viaton.
Olet jo viikon 43. viaton ihminen.
En varasta koruja. Olen yhtä viaton kuin hänkin.
Ei. Hänellä on suoria haavoja käsissään.
Luultavasti hän rikkoi vitriinin.
Sormenpäiden haavat ovat kiemuraisia.
Sait ne hiomattomasta timantista.
Oletko kosketellut jalokiviä?
Tapan sinut. Olet kuollut, neropatti.
Herra Geologi, jos laitan teidät yhteen-
-hän irrottaa pääsi.
Laitan sinut juoppoputkaan.
Kuulostaa upealta.
Sain filmin, mutta vain koska halusin näyttää teille.
Kukaan ei käynyt huoneessa-
-ennen etsintää.
Halusitko näyttää jotain?
Olette kaikki mukana siinä. Löysimme rahaa hänen laukustaan.
Kertokaa hänestä ja sopikaa syyttäjän kanssa.
Jos ette, jahtaan teistä jokaista.
Ei.
Tuo ikkuna ei ole meidän kerroksestamme.
Ota se kuva, jonka otimme Ralphille.
Tässä.
Hän poseerasi sviitissämme.
Huone oli suoraan vastapäisen kasinon tiikerin silmien tasalla.
Tämä kuva on sen suun kohdalta.
Kamera oli eri kerroksessa. Nauha on väärä.
- Tarkastan asian. - Tee se.
Tuo oli rajua.
Walterin lavastaja vaihtoi nauhan ja antoi sen kytille.
Mutta Vegas on täynnä epätoivoisia ihmisiä.
Katso. Kuuleminen-
-Crimsonin laajentamisluvista.
Renee sanoi, että hänen isänsä rahat ovat loppu.
Se on epätoivoista.
Ovatko Crimsonin laajentamislupahakemukset julkisia?
Hienoa. Haluamme kopiot.
Katso tätä Texasia. Seitsemän!
Viisisataa.
Touchdown.
Olet kaunis, mutta ei ole kasia.
Tämä on hauskaa.
50 taalaa ysihevoselle.
Entä New Yorkin peli?
Anna ässä! Luoja.
25. Ei, vaan 50.
Anna maila, lyön sinua. Kuka näin pelaa?
8 000 taalaa Cuppa Coffeelle.
Kiertäjäkalvosin hajoaa tästä toistuvasta liikkeestä.
Tee se, Cuppa. Mene, Cuppa Coffee!
Tee se!
Voita, Cuppa Coffee!
Näin!
No niin.
Olen kunnossa.
Kiitos.
Anteeksi.
Taitaisin viihtyä paremmin sen koruvarkaan kera.
Kerron vastaanottoon, ettei majoitus miellytä.
Meillä on puolet rahoista, 250 000 taalaa.
Pelit loppuvat vasta viiden jälkeen.
Sitten emme saa Walteria ulos.
Kukaan ei pelaa kanssani pokeria enää.
- Olin tulessa. - Hienoa, mutta mitä me teemme?
Aikaa on vain 40 minuuttia.
Tuplaan sen ruletissa.
Se ei ole hyvä ajatus.
Et osaa lukea rulettipyörää.
Osaan.
- Toby. - Hei.
Ettekö pelanneet muualla?
Täällä on kuulemma parempi.
Löysimme jotain.
Bob Connellyn suuri laajennus-
- on ollut jäissä kauan. Mutta enää ei.
Lahjoiko hän jonkun?
Lahjominen keksittiin Vegasissa.
Hänellä ei ole rahaa, tytär kertoi.
Ehkä ryöstö onkin vakuutuspetos.
Rahoilla lahjottiin se virkamies.
Missä Toby on?
Se onkin ongelma.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hän pitelee palloa kevyesti.
- Hän on hellä sielu. - Kiehtovaa.
Saamme loput rahat muuten.
Vastapäätä punaista...
Ehkä hänen äitinsä käytti punaista huulipunaa.
- Homma on hallussa. - Ei ole.
Otetaan olemassa olevat rahat ja lähdetään.
Selvä on, Paige.
- Hoidan tämän. - Toby...
Ei.
- Ei enää panoksia. - En halua katsoa.
- Sinä. - Kiva nähdä taas, Ronny.
Totta kai Einstein tuli juoppoputkaani.
- Hei. - O'Brien.
Juristi tuli tapaamaan sinua.
Kiitos.
Teillä ei ole rahoja.
Melkein. Luulin, että saisimme ne ruletista.
Menetitkö ne kerralla?
Emme saa sinua pois viikonlopuksi.
- Sinähän minut lähetit. - Halusit esittää.
Sait kylmää kyytiä pokerihuoneessa.
Tarvitsin sinua, Toby. Tämän yhden kerran.
Melkein saimme rahat.
Olen kuullut säälittävät pelitarinasi...
Tämä ei ollut tarkoituksellista.
Meillä on laillinen firma.
Voimme kasvaa ja näyttää...
Kenelle? Cabelle?
Isähahmolle, jota olet mielistellyt hänen tulostaan saakka?
"Katso minua, isä. Minä pärjään!"
"Katso, isä. Minulla on oma firma."
Säästä analyysit potilaille.
Monestiko minä olen hoitanut sinut pulasta?
En minä sinua tänne saanut.
Etsin vaatteet pelastusarmeijalta, jotta näyttäisin juristilta!
Tulit kertomaan mokanneesi.
Sinä haluat aina kertoa olevasi oikeassa.
Muistutat, että olet oikeassa.
"Olen oikeassa!"
En ole. Luulin voivani luottaa sinuun.
En ollut oikeassa.
Mikä tilanne, Sylvester?
Walterin tilanne on huono.
Niinkö?
Paljon negatiivisuutta. Ehkä olut auttaa.
Olisi auttanut, jos et olisi pelannut rahojamme.
Emme me hakeneet mitään pankkilainaa.
Pelasimme uhkapelejä. Niissä on riskejä.
Emme puhu tästä taas.
Petimme Walterin jo kerran. Emme voi tehdä sitä toiste.
Niin.
Oletko sinä uusi Walter?
Te älypäät ette ole samaa mieltä mistään.
Mitä suunnittelemme, pomo?
Ehkä Bob Connelly tai joku hänen työntekijöistään-
-laittoi rahat laukkuun.
Jos voimme todistaa rahattomuuden-
- se voisi antaa motiivin lavastaa Walter syylliseksi.
Kiintoisa teoria.
Emme voi murtautua Connellyn taloustietoihin-
- koska Walter juuri paransi turvallisuutta.
- Sinä kirjoitit sen ohjelman! - Walter.
Voisimme seurata jälkiä, mutta koodia on miljoonia rivejä.
- Selvä. - Toinenkin mahdollisuus on.
Ehkä pääsen heidän intranetiinsä.
Järjestetään etäohjaus-
- Connellyn koneelta minun koneelleni.
Koneet voivat vaihtaa dataa.
Crimson luulee meidän varastaneen 10 miljoonaa.
Et pääse sisään.
Emme menekään etuovesta.
Sinä maksoit työni.
Kadun sitä päätöstä nyt.
Join viskiä. Minut pidätettiin julkijuopottelusta.
Se on sinun syytäsi.
Miltä pienet käteni näyttävät kaulasi ympärillä?
Pyydän anteeksi.
- Voin pahoin. - Keskityt sormiini.
Etualalle, taka-alalle.
Humala vaikeuttaa keskittymistä ja päässä alkaa pyöriä.
Oksennan.
Luoja.
Hengitä syvään.
Noin.
Tiedän, että vihaat minua, mutta jos pidät näpit irti minusta-
- voin arvioida kykysi ja löytää sinulle paremman uran.
Ei, ei.
Luoja.
- Luoja. - Tuonne on sata metriä.
Hei pomo, älä hukkaa kuittia.
En käytä varsijousta toiste.
En halua kuulostaa Sylvesteriltä, mutta pelottaa.
Emme voi mennä etuovesta.
Emmekö jää kameran eteen?
Laskin 12 asteen pimeän pisteen.
Älä heiluta jalkojasi liikaa.
En näe laukussa valjaita.
Korvanapit.
Eikö pelota?
Minä tein laskelmat.
Luoja.
Kun vartun, haluan sinuksi. Onnea matkaan.
Onnea ei ole olemassa. Mutta matematiikka ja tiede ovat.
Paige, pidä Sylvester ajan tasalla.
Katolla alkaa tapahtua.
Selvä. Varovasti.
Selvä.
- Luoja. - Tuo... Hyvä.
- Hyvää työtä. - Tuo...
- Tulkaa. - Minä tulen.
No niin.
Minä autan.
Kaikki hyvin.
- Kaikki hyvin. - Älä katso.
En halua kuolla kuivan kauden aikana.
Se oli yksi rulettipeli. Pärjäät kyllä.
En puhu uhkapeleistä.
Menen nyt.
Hitaasti.
Älä liikuta jalkojasi.
Voi ei.
Homma hoidossa.
Voi maksaani.
Sori. Kalibroin köyden oman painoni mukaan.
Tule.
Naiset ensin.
Olen leiponut koko ikäni.
En uskonut tienaavani sillä.
Seuraa antamaani jakelu- ja markkinointiaikataulua.
Teeleipiäsi on kaikkialla.
Mitä sinä teet täällä?
Kasino ryöstettiin. Minut lavastettiin syylliseksi.
Olen pulassa.
Vegasissa käy niin.
Tämä on jo toinen kerta, kun käteni maksoivat työpaikan.
Tulin tänne taikuriksi-
- mutta taikureilla on pitkät sormet, jotta korttimanipulaatio onnistuu.
En päässyt etenemään.
Rakastin taikuutta.
Eräs upea taikuri, Great Scott-
- esiintyi Crimsonissa, kun se oli vielä Oasis Queen.
Hän katosi lavalta ja ilmestyi Las Vegas Boulevardille.
Se oli hämmästyttävää.
Siinä se.
Missä Great Scottin show'n lava oli?
Crimson remontoitiin 30 vuotta sitten.
Ennen kuin Connelly osti sen.
Mutta olen aika varma, että lava oli kasinon luoteiskulmassa.
- Siinä on nyt varasto. - Niin he pääsivät ulos.
Tämä tieto pitää saada tiimille.
Harmi, mutta olet sellissä.
En kauaa. Viskoosipaita syttyy helposti.
- Ottaisitko hihan irti? - Sain paidan tädiltä.
Ota hiha irti. Et joudu ongelmiin.
Anna.
No.
Sinuna en tekisi tuota.
Mitä sinä teet?
Tässä on klooria.
Onko housuissasi metallinappi?
On.
Olemme vankilassa, mutten ota housujani pois.
Tarvitsen napin. Hieron metalleja yhteen.
Luon kitkaa.
No niin.
Vauhtia.
No niin.
Älä hengitä kloorihöyryjä.
Mitä sinä teet?
Höyry kääntää lukkoa.
Kuuntele.
Sano, että nukuit koko ajan.
Jään sinulle velkaa, Ronny.
Pyysit minua menemään ensin.
Se tekee sinusta pervon.
Älä viitsi. Olen tohtori!
Kaikki gluteus maximukset näyttävät samalta silmiini.
Mutta olen nähnyt huonompiakin.
Munuaiseni.
Turvamiehet tulevat. He ovat ehkä jäljillämme.
Turvamiehet tulevat.
- Mene. Minä hämään heitä. - Tuolla!
Hän on tuolla.
Sylvester, voit aloittaa lataamisen.
Tarkastan signaalin.
Pääsin sisään.
Koneet puhuvat toisilleen. Saamme kasinon tiedostot.
Tämä on lastausalue. Siirry, tai sinut hinataan.
- En minä aja. - Aivan.
Siirrä autoa nyt.
Sylvester, täällä lukee, että siirto on keskeytetty.
- Mitä on tekeillä? - Ilkeä nainen käski siirtää auton!
No heippa.
Miten te voitte?
Puhu minulle, Sylvester.
Olen melkein hotellin edessä.
Se oikeanpuoleinen poljin, mummo.
Olen pahoillani.
Sylvester.
- Pääsitkö ulos? - Ajatko sinä?
Pitää saada hotellista signaali.
Edestä. Turvavyö.
Selvä.
LATAUS VALMIS
Onnistui. Hyvä.
Kiitti, Happy.
Walter? Mikset ole linnassa?
Mitä sinä teet Crimsonissa?
Puhdistan nimeäsi. Paitsi että Toby on poissa.
Taidan joutua selliin, koska kukaan ei auta minua pois.
Kuulen ääniä.
Luoja.
Sinä melkein otit luodin puolestani. Minä liu'uin puolestasi.
Mennään.
No niin. Rauhassa.
Siinä he ovat. Tulkaa.
Sisään.
Mennään.
Walter, miten pääsit ulos?
Ronnyn avulla. Hän ei ole hassumpi tyyppi.
Mennään hakemaan Toby.
Ei.
Hän voi piilotella.
Jos puhelin soi, hän jää kiinni.
Toby on katurotta. Hän löytää meidät kyllä.
Hän pärjää.
- Mitä hän tekee täällä? - Hän ryömi ilmastoinnissa.
- Yritän auttaa ystävääni. - Puhu poliisille.
Ei, ei.
Huono julkisuus riittää.
Emme halua kertoa ilmastointikiipeilijästä.
Päästätkö minut?
Sinut viedään aavikolle. Kävelet takaisin Los Angelesiin.
Kuulostaa hyvältä. Vaatteet eivät sovi, mutta...
Eli kyseessä ehkä oli työntekijä, joka tiesi salatunnelista.
Connellyn tilit ovat tasapainossa.
Vaikka hän olisi lahjonut jonkun, hän olisi saanut siihen lainaa.
Ota esiin kasinon pohjapiirros.
Tuosta on huoltosisäänkäynti.
He pääsivät siitä autoon henkilökunnan avainkortilla.
- Avainkortin käyttäjä on syyllinen. - Meillä on kasinon tiedostot.
Otan avainkorttien tiedot esille.
Kun tämä on ohi ja oikeat ryöstäjät löytyvät-
-teille tulee paha mieli.
Niin ei tapahdu.
Älä ole niin varma. Syyllisyys voi olla vahva.
Mitä... Mitä ei tapahdu?
Ei tule paha mieli vai ryöstäjät eivät jää kiinni?
Olemme jo aika kaukana.
Seitsemän tunnin kävely saa minut oppimaan läksyni.
Vai olet sinä nero?
Tällä hetkellä ei tunnu siltä.
En ymmärrä, miksi ryöstät omasta kasinostasi.
Et tiedä minusta mitään. Etkä miksi tein tämän.
Enkö? Aloit isäsi alaiseksi 15-vuotiaana.
Yrität todistaa osaamisesi miesten maailmassa.
Vartuit uskoen, että jonain päivänä... Sehän se on.
Yrität etäännyttää itsesi.
Osuin oikeaan. Sanoin: "Vartuit siinä paikassa."
Se ei ole enää paikka, jonka tunsit...
- koska isäsi laajentaa.
Sinä et pääse mukaan.
Olen antanut elämäni kasinolle ja hänelle.
Hän antaa uuden paikan vallan jollekin johtokunnalle.
Olin siis oikeassa.
Me otamme ansaitsemamme 10 miljoonaa-
- ja rakennamme oman paikan. Parempia tapahtumia.
Crimson saa kuihtua pois.
Ja sinä...
Sinä lähetät tekstarin.
Tekstari Tobylta.
"Vartijat veivät aavikolle. Hakekaa paikasta 115 pituutta, 35 leveyttä."
"Orionin vyön alta."
Sanoinhan, ettet sovi kasinoille.
Ulos autosta.
Nyt aletaan kaivaa.
Hänen piti olla sellissä.
Jokin on vialla.
Polvillenne. Heti.
Polvillenne.
Sanoinhan, ettette pysty tähän yksin vielä.
Mistä tiesit, että olen pulassa?
Walter soitti.
Kirjoitit Orionin vyöstä.
Se ei näy tähän aikaan vuodesta.
Walter tajusi asian.
Renee on pessyt rahaa kasinon kautta vuosia.
Hän pääsi käsiksi turvakameran kuvaan.
Muistatko, kun et pyytänyt anteeksi?
Pyydän anteeksi.
Sinä olet hyvä Walter.
Aiotko sanoa: "Sanoinhan niin."
En sanonut niin, häkkilintu.
Sinun pitää auttaa eräs ystäväni pois sellistä.
- Ystävä sellissä? - Se on pitkä juttu.
Hän saa osan palkastani uuteen yritykseensä.
Miten me pääsemme kotiin?
Toivottavasti emme lennä.
Sisään.
Onneksi vasikkani avasi tämän jutun.
Sinun?
Minut uhrattiin, jotta Happy pääsisi Connellyn koneelle.
Ja pelastin kaikkien hengen.
- Mihin olette menossa? - Kotiin.
En aja viittä tuntia kuunnellen riitelyä.
- Olemme keskellä aavikkoa. - 6 kilometrin päässä on bussipysäkki.
Alkakaa kävellä.
Meillä ei ole rahaa.
Ottakaa uusi yksityiskeikka.
Oliko tuo vitsi?
Nainen palkkasi meidät näyttääkseen isälleen.
Me otimme työn, koska halusit näyttää Cabelle.
Minä melkein mokasin, koska halusin näyttää sinulle.
Mitä?
Arvaa, mikä oli pahinta sanomisissasi siellä vankilassa?
- Olit oikeassa. - Älä nyt.
Ei meidän tarvitse esittää muuta.
Olen mokannut aina. Velkoja ja velkojia.
Olet pelastanut minut lukemattomia kertoja.
Sinulla on heikkouksia ja vahvuuksia. Olet hyvä tiimiimme.
En puhu tiimistä, vaan ystävyydestä.
Halusin näyttää, että olen arvoisesi...
Että voit luottaa minuun, kuten minä sinun.
Et voi luottaa.
Liu'uit köyttä pitkin pelastaaksesi minut tänään.
Ei monella ole sellaisia ystäviä.
Arvaa mitä? Olit oikeassa.
Cabe löysi minut, kun olin pelkkä kakara.
Sain tietokoneita, mursin viestejä.
Isä ja minä emme kohdanneet.
Cabe täytti sen aukon.
Kun hän sanoi, etten pystyisi johonkin, se jäi häiritsemään.
Enemmän kuin uskoinkaan.
Tämä sessio on ohi.
Minulla on ajatus. Paljonko rahaa?
12 taalaa, miksi?
Anna minulle tunti pelipöydässä. Ostan ykkösluokan liput.
Tehdään se.
Tapasin hississä tanssityttöjä...
- Keskity. - Kunhan sanoin.